mi cuerpo es joven, pero mi mente es vieja

 HALF THE WORLD AWAY   

(1994 / 1995)

MEDIO MUNDO DE DISTANCIA

lo espacial, lo contextual.

lo que esta cerca... pero lejos al MISMO TIEMPO.

LOS SUEÑOS QUE TENEMOS SIENDO NIÑXS, PERO QUE SE ¿disuelven? CUANDO SOMOS ADULTXS.

SENTIR LA ASFIXIA. 

SENTIR-SE ENCERRADX.

ESTAR POR EXPLOTAR.

NO SE (le) PUEDE AGREGAR MUCHO (más) DE ESTA CANCION.

trasciende, y se convierte en HIMNO.

LA NOSTALGIA DE LA CLASE OBRERA, EL ESPIRITU "POST MURO DE BERLIN", NOS MARCABA UNOS MEDIADOS DE AÑOS 90´, QUE MUCHO ESPIRITU TIENEN DE LO QUE VENDRIA 30 AÑOS DESPUES.

año 2001 que parece "ayer" nomá

LETRA:

quisiera irme de esta ciudad

I would like to leave this city

Este casco antiguo no huele muy bonito

This old town don't smell too pretty

 

Y puedo sentir las señales de advertencia

And I can feel the warnin' signs

 

Corriendo por mi mente

Runnin' around my mind

 

Y cuando me vaya de esta isla

And when I leave this island

 

Me reservaré en un asilo de almas

I'll book myself into a soul asylum

 

Porque puedo sentir las señales de advertencia

'Cause I can feel the warnin' signs

 

Corriendo por mi mente

Runnin' around my mind

 

Así que ahí voy

So here I go

 

Todavía estoy rascando en el mismo viejo agujero

I'm still scratchin' around in the same old hole

 

Mi cuerpo se siente joven pero mi mente es muy vieja

My body feels young but my mind is very old

 

¿Entonces que dices?

So what do you say?

 

No puedes darme los sueños que son míos de todos modos

You can't give me the dreams that are mine anyway

 

Estás a medio mundo de distancia

You're half the world away

 

Medio mundo de distancia

Half the world away

 

Medio mundo de distancia

Half the world away

 

He estado perdido, he sido encontrado

I've been lost, I've been found

 

Pero no me siento deprimido

But I don't feel down

 

Y cuando deje este planeta

And when I leave this planet

 

Sabes que me quedaría pero no puedo soportarlo

You know I'd stay but I just can't stand it

 

Y puedo sentir las señales de advertencia

And I can feel the warnin' signs

 

Corriendo por mi mente

Runnin' around my mind

 

Y si pudiera dejar este espíritu

And if I could leave this spirit

 

Me encontraré un agujero y viviré en él.

I'll find me a hole and I'll live in it

 

Y puedo sentir las señales de advertencia

And I can feel the warnin' signs

 

Corriendo por mi mente

Runnin' around my mind

 

Aquí voy

Here I go

 

Todavía estoy rascando en el mismo viejo agujero

I'm still scratchin' around in the same old hole

 

Mi cuerpo se siente joven pero mi mente es muy vieja

My body feels young but my mind is very old

 

¿Entonces que dices?

So what do you say?

 

No puedes darme los sueños que son míos de todos modos

You can't give me the dreams that are mine anyway

 

Estás a medio mundo de distancia

You're half the world away

 

Medio mundo de distancia

Half the world away

 

Medio mundo de distancia

Half the world away

 

He estado perdido, he sido encontrado

I've been lost, I've been found

 

Pero no me siento deprimido

But I don't feel down

 

No, no me siento mal

No, I don't feel down

 

No, no me siento mal

No, I don't feel down

 

no me siento mal

I don't feel down

 

no me siento mal

I don't feel down

 

no te sientas mal

Don't feel down

 

no me siento mal

I don't feel down

en las calles, esta el RESIGNIFICADO:

AURORA lo re-significó en el año 2015:

THE VOICE, lo vuelve "porno"