Cine Sin Visitas: inter-textos, desde Chaplin, Hitler, hasta Paolo Nutini

SE CRUZARAN (?) HECHOS HISTORICOS DE ADOLF HITLER, CON LO SUCEDIDO CON EL FILME "EL GRAN DICTADOR" DE CHAPLIN, HASTA LLEGAR A LA ACTUALIDAD, CON LA CANCION "IRON SKY" DEL MUSICO ESCOCES, PAOLO NUTINI.

IRON SKY (2014) - PAOLO NUTINI

(corto-metraje, casi, "video-clip" con DIRECCION DE DANIEL WOLFE)

COMPUESTA POR NUTINI Y DANI CASTELAR. DEL DISCO "CAUSTIC LOVE" DEL AÑO 2014. ESTA CANCION "CIELO DE HIERRO" TIENE MUCHAS INTERPRETACIONES, PERO CON ESTE ¿CORTOMETRAJE?, QUE, CASI, ES EL VIDEOCLIP (OFICIAL), SE TRABAJA EL "TEMA" DE ADICCIONES, DE UNA FORMA CRUDA Y POETICA POR IGUAL, Y, CASI, QUE LE DA EL ABSOLUTO-SIGNIFICANTE A ESTA CANCION. Y SI, NO POR NADA, ES ESE "CIELO", PERO DE "HIERRO". ¿no?.

We are proud individuals

SI. SOMOS INDIVIDUALISTAS. SOMOS EGOISTAS. SOMOS ORGULLOSOS. SI.

living on the city

ASOCIAR ESE "FLAJELO" A LO URBANO, SI, ES COMUN. EN EL CAMPO, EN LO "RURAL", MUCHAS VECES ESTA LA "NOBLEZA" O "PUREZA", Y LA CIUDAD CONDENSA LO MAS NEFASTO DE LA URBANIZACION, TECNIFICACION, Y "DESARROLLO" HUMANO.

But the flames couldn't go much higher

LAS LLAMAS, ES LA FUERZA, ES LO NATURAL, ES LO IRRACIONAL, SI. PERO PURO, PERO CUIDADO, QUE NO NOS PUEDEN ALCANZAR. QUIZAS, "NO TENEMOS ESE FUEGO INTERNO".

We find gods and religions to

ENCONTRAR RELIGION, DIOSES, TENER FE. PODRIA SER UN ¿REEMPLAZO? DE ESA ESPIRITUALIDAD, DE ESE "FUEGO" QUE NO TENEMOS, INTERNAMENTE, Y LO BUSCAMOS, EXTERNAMENTE.

To paint us with salvation

"LA CARNADA DE LA SALVACION". ES ALGO DURO. CRUEL, CASI. SI. ES COMO QUE PENSAR EN UNA ¿SALVACION?, LEASE "VIDA ETERNA", LEASE " FELICIDAD ETERNA", MAS ALLA DE LO CORPOREO-FISICO, ES UNA EXCUSA PARA ESTAR EN ESTE PLANETA, EN ESTA VIDA.

But no one

AQUI, LOS AUTORES, SE PONEN "DICTATORIALES", DETERMINANTES, CASI QUE LO DAN POR SENTADO. CON ESTE TIPO DE "CONJETURAS", DE "AFIRMACIONES", NO ES RARO PENSAR QUE NUTINI SABE DE LO QUE HABLA. LO VIVIO. LO PADECIO. SABE LO QUE ES ESA "SENSACION". POR ESO, QUIZAS, CUANDO CANTA ESTA CANCION, ES CASI UN CANTO, PERO CON DESGARRO. UNA FUSION DE NOTAS CON BELLEZA, PERO INCREIBLES CARGAS DE MELANCOLIA Y DRAMA.

No nobody

Can give you the power

"NADIE". CLARO, NO ES RARO DE ENTENDER QUE ESE "PODER", ES ESE "FUEGO INTERNO". LO QUE LA CIUDAD NOS DA, NOS LO QUITA EN "FUEGO INTERNO". PERDEMOS ESA PUREZA IRRACIONAL, PERDEMOS ESE "MOTOR". Y SI. BUSCAMOS EN UN "EXTERIOR" ESE PODER. AQUI, YA DA PARA PENSAR EN DROGAS, MAS ALLA DE RELIGION.

To rise over love

"LEVANTARTE POR ENCIMA DEL AMOR". INCREIBLE, IMPRESIONANTE. FRASE, QUE, QUIZAS, NOS HACE PENSAR EN SI EL "AMOR", ADEMAS DE CONSTRUCCION (SOCIAL), ¿NO ES UNA EXCUSA?. ¿NO ES UNA DROGA?. ¿ACASO, NO BUSCAMOS EN ESA "SENSACION", UN BIENESTAR QUE NO TENEMOS?. ¿ACASO, NO ES EL "AMOR", DE OTRA PERSONA, LO QUE NOS DA, EXTERNAMENTE, LO QUE NO TENEMOS INTERNAMENTE?. después, si, podremos discutir, si es "bueno" o "malo", buscar salvación en otra persona. POR AHORA, NUTINI, SE QUEDA EN ESTA PARTE.

And over hate

INTERESANTE, POR-QUE, QUIZAS, "MAS ALLA DEL ODIO", TAMBIEN SE ASOCIA A QUE, CUANDO, SI, CLARO, OTRAS PERSONAS NOS LASTIMAN, RECAEMOS, CAEMOS, NOS PERDEMOS. EL ODIO DE UN OTRX, TAMBIEN NOS TUMBA, Y, QUIZAS, NOS HACE BUSCAR "AUXILIOS". "AUXILIOS", QUE, PARA NUTINI, NO SON VERDADERO "FUEGO".

Through this iron sky, That's fast becoming our minds

ACA SE HABLA DE ESE "CIELO". SI. DE "HIERRO". METALICO. GRIS. FRIO. POD(R)EMOS ASOCIARLO A LA CIUIDAD. AL HUMO. A LA CONTAMINACION. Y ESA MISMA PUTREFACCION, NOS INVADE, NOS ENVUELVE. SOMOS ESA "MIERDA", Y ESA "MIERDA" SE CONVIERTE EN NOSOTRXS.

Over fear and into freedom

"MIEDO" Y "LIBERTAD" SE CONVIERTEN EN DOS CARAS DE UNA MISMA COSA. Y ESA "COSA", ES ESCLAVITUD. ES ENCIERRO. ES EL NEO-CAPITALISMO URBANO, QUE NOS FAGOCITA, Y NOS HACE CREER QUE SOMOS LIBRES. QUIZAS, NO HAY PEOR ESCLAVITUD, QUE LA DE LA MENTE. YA LO DIJO MORFEO EN MATRIX, ¿NO?.

Oh, that's life

Left dripping down the walls

AQUI, OTRA AFIRMACION-CONJETURA. TREMENDA. "ESO ES LA VIDA", Y NOS PENETRA HASTA POR LAS PAREDES. ES COMO "HUMEDAD", QUE PUEDE ROMPER PAREDES.

Of a dream that cannot breathe

"UN SUEÑO QUE NO PUEDE RESPIRAR". CLARO, SI SOMOS ESCLAVOS DE MENTE, PUES, SI, IMPOSIBLE PODER AVANZAR, Y DESARROLLARNOS. QUIZAS, ESAS "PAREDES" ES NUESTRA MENTE, Y ESA "HUMEDAD", ES LA QUE LA RESQUEBRAJA, LA PENETRA, Y LA ANULA.

In this harsh reality

"DURA REALIDAD". NO HACE FALTA DECIR QUE A NUTINI LE PASARON "COSAS".

Mass confusion spoon fed to the blind

ESTO ES OTRA FRASE "TRE-MEN-DA". "CUCHARAS DE CONFUSION MASIVA, QUE SE LA DAN COMO ALIMENTO A LOS CIEGOS". CASI, QUE HASTA SE PUEDE ASOCIAR A "LAS ARMAS DE DESTRUCCION MASIVA" Y A LA EXCUSA ARMAMENTISTA Y BELICA, QUE SE ALIMENTA DE LOS "FANATICOS DE LA GUERRA". PERO, RELACIONADO AL "FUEGO INTERNO", Y A LA AUSENCIA DE "PODER INDIVIDUAL" QUE NOS HACE CAER EN ADICCIONES, NO ES RARO PENSAR EN QUE ESAS "CUCHARAS", TIENEN DROGAS. Y SI.

Serves now to define our cold society

NUEVAMNTE, SE DAN "AFIRMACIONES" Y "DEFINICIONES" EN ESTA CANCION". TREMENDO COMO HAY UNA MIRADA TAN PESIMISTA Y NIHILISTA DE LA SOCIEDAD URBANA-MODERNA-TECNOCRATA-CAPITALISTA.

From which we'll rise over love

ESTO AQUI, SURGE, BROTA, EL OPTIMISMO. COMIENZAN A SONAR ¿TROMPETAS?, INSTRUMENTOS DE VIENTO, ¿SAXOS?, QUE NOS ACOMPAÑAN ESA FRASE DE QUE, FINALMENTE, SE PUEDE, PODREMOS SUPERAR. COMO QUE LA ¿ESENCIA? HUMANA ESTA EN PREVALECER. SOBREVIVIR. POD(R)EMOS SUPERAR NUESTRA PROPIA "MIERDA". SI.

Over hate

ESTO. OBVIO. SUPERAR AL ODIO, SIEMPRE ES CLAVE.

From this iron sky

That's fast becoming our minds

ESTO ES CASI, SI, COMO UNA CARRERA. ENTRE "ESO" QUE NOS PUDRE, DESDE AFUERA HACIA ADENTRO, Y ENTRE LO QUE NOS PURIFICA, DESDE ADENTRO PARA AFUERA. MARAVILLOSA FRASE.

Over fear and into freedom

You just got to hold on!

"AGUANTAR". "AGUANTAR". Y SE REPITE ESTA FRASE. UNA INMEDIATAMENTE DE LA OTRA. NO HAY RAZON EN ESA PALABRA. NO SABEMOS EXACTAMENTE QUE ES "AGUANTAR", PERO SI PODEMOS PENSAR QUE SE RELACIONA A QUE EL TIEMPO PASE. SI AGUANTAMOS, EL TIEMPO PASA, SI EL TIEMPO PASA, YA NO DUELE TANTO.

Oh oh oh oh

LLEGAMOS A LOS 3 MINUTOS. LLEGAMOS A LA MITAD EXACTA DE LA CANCION. SE HACE UN SILENCIO. PAOLO NUTINI EXCLAMA UNAS "O" QUE SE VAN APAGANDO, SUAVE. Y COMIENZA UN PODEROSO MANIFIESTO, SE UTILIZA UN FRAGMENTO DEL "FAMOSO" DISCURSO DE LA PELICULA "EL GRAN DICTADOR" (1940), SI, DE LA PELICULA DE CHARLES CHAPLIN:

(To those who can hear me, I say, do not despair

The misery that is now upon us is but the passing of greed

The bitterness of men who fear the way of human progress

The hate of men will pass, and dictators die

And the power they took from the people will return to the people

And so long as men die, liberty will never perish

Don't give yourselves to these unnatural men

Machine men with machine minds and machine hearts!

You are not machines, you are not cattle, you are men!

You, the people, have the power to make this life free and beautiful

To make this life a wonderful adventure

Let us use that power!

Let us all unite!)

LUEGO, SE REPITE LA LETRA. SE REPITE LA ESTRUCTURA. PERO CON MAS FUERZA. CON MAS INTENSIDAD. CON MAS GRITO. SUENAN MAS INSTRUMENTOS DE VIENTO. SUENA MAS INTENSO TODO. COMO UN PODEROSO ALEGATO, GRITO, MANIFIESTO, DE "SI, SE PUEDE". AL MENOS, HAY UN OPTIMISMO EN ESE GRITO. (al margen de que "nefastos" políticos de Argentina han re-utilizado este "grito" de nefasta manera, para, curiosamente, retroalimentar lo que esta canción busca combatir).

And we'll rise over love

And over hate

Through this iron sky

That's fast becoming our minds

Over fear

And into freedom

Into freedom!

From which we'll rise over love

And over hate

Through this iron sky

That's fast becoming our minds

Over fear and into freedom

Freedom!

Oh, from which we'll rise over love

And over hate

Through this iron sky

That's fast becoming our minds

Over fear and into freedom

Freedom!

Rain on me!

AL FINAL, ESTOS DOS GRITOS DE "LLUEVEME", O "LLUVIA SOBRE MI", PUEDEN PENSARSE DE FORMA DUAL. POR UN LADO, ES COMO UN DESAFIO, A ESE CIELO PUTREFACTO, QUE "ESCUPA" SU METAL, QUE IGUAL, SE LE VA A DAR BATALLA. PERO, POR OTRO, PODRIA SER ESA LIBERTAD QUE SE CONSIGUIO, SE PUDO ANULAR LA "ESCLAVITUD MENTAL", Y, AHORA, ESA LLUVIA, SE RESIGNIFICA, SI, COMO, CASI, ALEGORICAMENTE, EN MUCHAS IMAGENES FAMOSAS DE PELICULAS, DONDE EL AGUA QUE GOLPEA UN ROSTRO, ES SINONIMO DE "LIBERTAD". CASI, DE FINAL FELIZ. ?.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

TOMA 4 MINUTOS DE TU TIEMPO, (si, una "eternidad", hoy en día). PARA ESCUCHAR, O/Y LEER, ESTE FRAGMENTO DE LA PELICULA.

EL GRAN DICTADOR (1940)

NO ES "NOVEDAD" DECIR QUE ESTE FILME, ES UNA SATIRA, CRITICA, PARODIA, ETCETERA, A ADOLF HITLER. PERO, HAY MUCHOS ELEMENTOS, QUE CHAPLIN UTILIZO, DANDO MUCHA RE-SIGNIFCACION, A LA OBRA, PERO, A PARTIR DE ACONTECIMIENTOS HISTORICOS (VALE ACLARAR, QUE AUN, NO HABIAN SUCEDIDO).

1 - EL FILME SE ESTRENA EN 1940. UNOS MESES ANTES, EN SEPTIEMBRE DE 1939, HABIA INICIADO LA (SEGUNDA) GUERRA MUNDIAL, O ALGO ASI, YA QUE "CONFLICTOS" VENIAN DE MUCHO ANTES, PERO, SE CONSIDERA QUE CUANDO LA ALEMANIA (NAZI, DE HITLER AL MANDO) INVADE POLONIA. ES EL INICIO. EN UNA EPOCA SIN INTERNET, SIN SOBRE-INFORMACION, CHAPLIN SUPO LEER Y VER LAS INTENCIONES QUE HITLER TENIA, MAS ALLA DE CUALQUIER DISCURSO. FALTABAN VARIOS MESES PARA QUE LA "PROFECIA" DE CHAPLIN (EN MODO PARODIA) DE JUGAR CON UN GLOBO TERRAQUEO, SE HICIERA REALIDAD. SI, CON HITLER ATACANDO POLONIA, AUSTRIA, RUSIA, HOLANDA, FRANCIA Y GRAN BRETAÑA.

2 - CHAPLIN, ENCARNA DOS PERSONAJES, UNO ES JUDIO, Y EL OTRO ES Adenoid Hynkel, UN DICTADOR. O-SEA, NO HACE FALTA A-CLARAR A QUIEN SE REFIERE. HAY MUCHOS ESTUDIOS Y ANALISIS SOBRE EL VALOR SIMBOLICO-METAFORICO DE QUE SEA EL MISMO ACTOR, QUIEN ESTA ENCARNANDO A ESTOS DOS PERSONAJES (TAN) DISPARES. PERO YO, sorry, ME GUSTA PENSAR EN QUE, DE ALGUNA FORMA, SE BUSCA (CONsCIENTE, O NO) DE "IGUALAR" A ESOS SERES. CLARO. SOMOS DISPARES. MUY DISTINTOS. ES MAS, UNO QUIERE EXTERMINAR AL OTRO. PERO, EN EL FONDO, EN ESA ¿RAIZ?, SOMOS IGUALES. SERES VERTEBRADOS, HOMO-SAPIENS-SAPIENS, DE DOS PIERNAS, DOS BRAZOS, ETCTERA, ETCETERA. Y AHI, PODEMOS PENSAR, ¿DESDE QUE LUGAR UNO BUSCA EXTERMINAR AL OTRO?. Y AHI, TODO SE VUELVE IRRACIONAL. SE ¿ANULA? ESE ODIO AL OTRO. ¿NO?.

3 - HACIA MAS DE 10 AÑOS QUE EL CINE SONORO, ERA UNA REALIDAD. PERO CHAPLIN, INSISTIA CON EL CINE MUDO. EN ESTE CASO, ES LA PRIMERA VEZ QUE SE LE OYE HABLAR EN UN FILME. Y ES EN ESTE MITICO, MISTICO, PRODIGIOSO, DISCURSO ANTI-BELICO. CHAPLIN SE GUARDO SU "DEBUT" SONORO, CON ESTE PODEROSO RELATO.

4 - ES MUY DE DESTACAR QUE PAOLO NUTINI Y DANI CASTELAR (NO SE DE QUIEN SERIA LA IDEA) RESCATEN ¿DEL OLVIDO? A ESTE DISCURSO. EL TIEMPO PASA. LA SOCIEDAD CAMBIO. EL MUNDO CAMBIO. PERO ESTE DISCURSO ESTA MAS VIGENTE QUE NUNCA. AUN HOY, SIGUE LA IRRACIONALIDAD, SIGUE EL ODIO, SIGUEN REPITIENDOSE DISCURSOS DE ODIO, Y ESE "FUEGO INTERNO" SIGUE SIENDO UNA LUCHA CONSTANTE EN LA BUSQUEDA POR SOBRE-VIVIR EN ESTE MUNDO-SOCIEDAD. A-SOCIAR LO "ANTI-BELICO" DE CHAPLIN, CON LO "ANTI-ADICCION" DE NUTINI, NO ES CASUALIDAD. DROGA Y GUERRA ESTAN CONECTADOS. DE MILES MANERAS.

EL MUNDO ACTUAL NOS CUBRE DE UN INFINITO CIELO DE HIERRO, DE METAL, GRIS, Y ESTARA EN CADA SER-HUMAN-E PODER SACAR ESE FUEGO ¿INTERNO? PARA NO CONVERTIRSE EN UNA RETROALIMENTACION (DIALECTICA) DE ESE PUTREFACTO CIELO.

------------------------------------------------------------------------------------

EXTRAS:

discurso de odio, en su máxima expresión.